1
00:00:04,220 --> 00:00:04,892
Sisi.

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,790
Nós estamos indo para Ischl.

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,923
O que devo fazer em Ischl?

4
00:00:08,941 --> 00:00:11,230
Você é ainda mais bonita do que dizem em Viena.

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,240
Sissi se tornará a Imperatriz da Áustria.

6
00:00:21,212 --> 00:00:24,209
Franz se opõe a tudo o que lhe ensinei.

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,980
Não será fácil para você em Viena.

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,030
Por Viena, você quer dizer apenas o tribunal
ou você também quer dizer você mesmo?

9
00:00:31,624 --> 00:00:33,000
Temo que também esteja me referindo a mim mesmo.

10
00:00:33,144 --> 00:00:36,252
O Imperador teve prazer em seus serviços?

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
Por que você se importa?

12
00:00:37,590 --> 00:00:38,400
Eu serei sua esposa.

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,310
E então eu nomeio vocês como marido e mulher.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,827
E você, querida Elisabeth, Imperatriz da Áustria.

15
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
Sua Majestade, o Imperador irá recebê-lo agora.

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,695
Você vai me ensinar tudo que preciso saber.

17
00:00:53,975 --> 00:00:58,596
Seu marido assumiu seu escritório quando
A Áustria corria o risco de se desintegrar.

18
00:00:59,181 --> 00:01:01,335
É por isso que quero que você conheça alguém.

19
00:01:01,556 --> 00:01:03,249
Um líder dos rebeldes húngaros.

20
00:01:03,249 --> 00:01:04,760
Gyula Andrássy. O que você quer?

21
00:01:04,790 --> 00:01:05,261
Paz

22
00:01:05,292 --> 00:01:06,836
Conheci o conde Andrássy.

23
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
E para esta paz procuro um aliado.

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,938
Você foi longe demais.

25
00:01:24,622 --> 00:01:25,840
Sempre me trouxe sorte.

26
00:01:27,324 --> 00:01:28,835
Ele usava um amuleto.

27
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
Eu confiei em você.

28
00:01:31,137 --> 00:01:32,670
O nome da minha filha é Marie.

29
00:01:33,146 --> 00:01:34,462
Ela mora em Starnberg.

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,484
Cuide dela.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,364
Você sabe o quão importante é um herdeiro do trono.

32
00:01:48,337 --> 00:01:49,688
Você sabe o que deve fazer.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,760
Franz Joseph, como ele vive e respira.

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,155
Há uma mensagem de Viena.
É um herdeiro do trono.

35
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Então nosso presente acabou a tempo.

36
00:04:22,337 --> 00:04:24,648
Filho da desonra. Filho da desonra. 

37
00:04:24,702 --> 00:04:26,990
Seu filho da desonra.
Desapareça daqui.

38
00:04:26,990 --> 00:04:29,528
Deixe-me.

39
00:04:35,635 --> 00:04:37,342
Deixe-me em paz.

40
00:04:40,257 --> 00:04:42,044
Tome cuidado.

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Mais difícil. Venha, dê um soco nela.

42
00:04:47,928 --> 00:04:49,377
O ratinho.

43
00:04:49,404 --> 00:04:51,404
Vamos, mostre para ela.

44
00:04:52,088 --> 00:04:54,791
Isso é inacreditável. Você viu isso?

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,066
Você quer um pouco também?

46
00:05:30,853 --> 00:05:32,577
Muito obrigado pela sua visita.

47
00:05:33,244 --> 00:05:36,453
Deus abençoe você e a família imperial.

48
00:05:56,110 --> 00:05:59,653
Com todo o respeito, Alteza, houve
problemas na escola do convento novamente.

49
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
O que aconteceu desta vez?

50
00:06:56,870 --> 00:06:59,280
Maria. Nós dissemos que você não é...

51
00:06:59,300 --> 00:07:02,373
E você me prometeu
iríamos cavalgar quando você me visitasse.

52
00:07:02,990 --> 00:07:04,711
Eu te disse que não é tão fácil...

53
00:07:04,720 --> 00:07:07,066
Por que não? Você é a Imperatriz.

54
00:07:11,102 --> 00:07:12,720
Quero ir ao tribunal com você.

55
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
Para Viena?

56
00:07:17,297 --> 00:07:19,271
Você está melhor aqui, acredite.

57
00:07:20,700 --> 00:07:23,820
Os outros dizem que não sou condessa.
É por isso que você não está me levando com você?

58
00:07:24,702 --> 00:07:25,860
Não.

59
00:07:26,391 --> 00:07:27,653
Então por quê?

60
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
O tribunal...

61
00:07:36,880 --> 00:07:38,826
...é como um espartilho muito apertado.

62
00:07:39,697 --> 00:07:41,635
É preciso ar para respirar.
E antes de você...

63
00:07:41,650 --> 00:07:43,288
Você prometeu isso à minha mãe.

64
00:07:43,955 --> 00:07:47,528
Eu preferiria ser colocado em um espartilho
do que ficar aqui por mais um dia.

65
00:08:33,075 --> 00:08:34,500
Você vai morar perto de nós.

66
00:08:37,351 --> 00:08:38,720
Assim como sua mãe fez uma vez.

67
00:08:45,404 --> 00:08:47,020
Mamãe, mamãe.

68
00:08:48,115 --> 00:08:50,124
Olá, meu pequeno.

69
00:08:53,200 --> 00:08:54,364
Esta é a Maria.

70
00:08:55,220 --> 00:08:56,684
E esta é minha filha Gisela.

71
00:08:59,342 --> 00:09:01,591
Condessa de...
- Eu sei quem é.

72
00:09:03,928 --> 00:09:06,186
Bem, como está o pequeno príncipe herdeiro?

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,660
Ele está bem.

74
00:09:13,404 --> 00:09:15,540
De agora em diante, Marie vai morar conosco.

75
00:09:15,715 --> 00:09:17,173
O que meu filho diz sobre isso?

76
00:09:18,500 --> 00:09:20,337
Eu gostaria de contar a ele pessoalmente.

77
00:09:25,351 --> 00:09:26,933
A semelhança é estranha.

78
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Esperemos que não em todos os aspectos.

79
00:09:47,582 --> 00:09:52,020
Sua Majestade Francisco José I.

80
00:09:53,030 --> 00:09:57,182
Pela graça de Deus, Imperador da Áustria.

81
00:09:57,422 --> 00:10:00,311
Chefe da Confederação Alemã.

82
00:10:10,660 --> 00:10:13,271
Dou calorosas boas-vindas a todos os participantes em Viena.

83
00:10:13,520 --> 00:10:18,231
No ano passado, juntos conseguimos
proporcionar segurança e estabilidade na Europa.

84
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
Por meio deste, abro a reunião
da Confederação Alemã.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,742
Primeiro, eu gostaria de...

86
00:10:34,248 --> 00:10:35,795
Sente-se!

87
00:10:42,115 --> 00:10:43,700
Bem-vindo, senhor von Bismarck.

88
00:10:44,417 --> 00:10:47,540
Por favor, desculpe-me pelo atraso, Sua Majestade.

89
00:10:49,700 --> 00:10:51,742
A viagem de Berlim a Viena é longa.

90
00:10:53,555 --> 00:10:55,528
Você está certo sobre isso, Sua Majestade.

91
00:10:56,115 --> 00:10:57,413
Por favor, continue.

92
00:10:58,530 --> 00:10:59,848
Ainda não comecei.

93
00:11:00,382 --> 00:11:02,088
Ah, que bom.

94
00:11:03,466 --> 00:11:08,328
Então vou me permitir aproveitar a oportunidade para
trazê-lo pessoalmente em nome da Prússia

95
00:11:08,337 --> 00:11:12,124
meus mais sinceros parabéns por
o nascimento do jovem príncipe herdeiro.

96
00:11:17,084 --> 00:11:20,604
Espero que ele e sua esposa estejam com ótima saúde.

97
00:11:21,210 --> 00:11:23,617
Muito obrigado.
Eles estão perfeitamente bem.

98
00:11:49,910 --> 00:11:52,542
Já é a hora de você
erguer um memorial em minha homenagem?

99
00:11:54,600 --> 00:11:56,693
Ou de que outra forma posso interpretar o seu presente?

100
00:11:59,528 --> 00:12:03,644
A Áustria prestou um excelente serviço à
a liderança da Confederação Alemã

101
00:12:04,373 --> 00:12:08,933
mas é hora de renunciar a essa posição.

102
00:12:10,906 --> 00:12:13,084
A Prússia quer a liderança
da Confederação Alemã.

103
00:12:13,820 --> 00:12:17,004
Todo mundo sabe que você não resistirá a uma guerra por muito tempo.

104
00:12:27,502 --> 00:12:31,910
Reunir uma visão geral de nossas armas,
nossa munição e tudo o que resta em seu tesouro.

105
00:12:32,390 --> 00:12:34,631
Franz, deve haver outra opção.

106
00:12:35,180 --> 00:12:37,448
Bismarck quer usar as nossas fraquezas.

107
00:12:38,560 --> 00:12:41,893
Devo confrontá-lo com
um exército poderoso para evitar uma guerra.

108
00:12:44,666 --> 00:12:45,760
Quais são suas intenções?

109
00:12:45,990 --> 00:12:53,820
Sob as circunstâncias dadas, parece que
Não tenho escolha senão implorar a Napoleão alguns francos. 

110
00:12:55,324 --> 00:12:56,568
Muito franco.

111
00:12:56,930 --> 00:12:58,675
Até recentemente, ele era seu inimigo.

112
00:13:00,230 --> 00:13:07,333
Se eu pedir dinheiro emprestado a ele para armar contra Bismarck,
ele não vai me apunhalar pelas costas se, afinal, houver uma guerra. 

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,497
Porque ele só receberá o dinheiro de volta se você ganhar.

114
00:13:14,986 --> 00:13:18,675
Ele ficará do lado de Bismarck se você lhe mostrar fraqueza.

115
00:13:19,413 --> 00:13:21,297
É a única opção.

116
00:13:43,380 --> 00:13:46,844
Sisi, você não quer descansar mais?

117
00:13:52,240 --> 00:13:53,662
Você trabalhou muito.

118
00:13:58,542 --> 00:13:59,751
Está tudo bem?

119
00:14:00,382 --> 00:14:02,604
Sim, não se preocupe.

120
00:14:33,297 --> 00:14:37,111
Devo lhe contar uma coisa.
Levei Marie ao tribunal.

121
00:14:43,688 --> 00:14:45,688
Sua mãe foi executada.

122
00:14:47,973 --> 00:14:49,493
Por nós.

123
00:14:52,684 --> 00:14:54,746
Marie não é sua mãe.

124
00:14:56,586 --> 00:14:57,831
Ela nunca saberá.

125
00:15:08,790 --> 00:15:10,497
Você sabe o que está fazendo.

126
00:15:20,924 --> 00:15:22,124
Obrigado.

127
00:16:21,004 --> 00:16:22,391
Você estava atacando.

128
00:16:23,360 --> 00:16:24,506
Com o que você estava sonhando?

129
00:16:28,471 --> 00:16:29,955
Apenas um pesadelo.

130
00:16:31,377 --> 00:16:32,400
Está tudo bem.

131
00:16:38,577 --> 00:16:39,964
O que é?

132
00:16:41,280 --> 00:16:44,460
Vou viajar para Biarritz por alguns dias
pedir um empréstimo a Napoleão.

133
00:16:47,173 --> 00:16:47,973
Para que?

134
00:16:48,257 --> 00:16:50,533
Bismarck quer expulsar a Áustria
da Confederação Alemã.

135
00:16:51,813 --> 00:16:53,377
Ele deixará que haja uma guerra.

136
00:16:54,330 --> 00:16:57,780
Acho que fechar as fileiras com Napoleão
é a única chance de evitar esta guerra.

137
00:16:59,670 --> 00:17:01,155
Então eu vou te acompanhar.

138
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Quero que você reserve mais um tempo e descanse.

139
00:17:10,320 --> 00:17:12,942
Não ficará bem se você chegar sozinho.

140
00:17:14,390 --> 00:17:16,880
Napoleão se preocupa muito com a opinião de sua esposa.

141
00:17:18,533 --> 00:17:19,511
Como sabemos.

142
00:17:29,297 --> 00:17:30,008
Música.

143
00:17:33,146 --> 00:17:34,773
Olhar. Aqui.

144
00:17:40,040 --> 00:17:42,364
Franz me deu-o para o nosso noivado.

145
00:17:42,906 --> 00:17:44,497
Ele gosta de ser conversado.

146
00:17:50,391 --> 00:17:53,084
Você simplesmente não deveria contar segredos a ele.

147
00:17:54,750 --> 00:17:56,240
Ele poderia contar a eles.

148
00:18:00,257 --> 00:18:02,675
A gaiola não é pequena demais para ele?

149
00:18:03,070 --> 00:18:04,560
Ele não sabe de outra maneira.

150
00:18:05,380 --> 00:18:06,924
Mas ele é um pássaro.

151
00:18:16,850 --> 00:18:18,933
Sua mãe me confiou isso para você.

152
00:18:19,860 --> 00:18:22,764
Esperei até que você pudesse ler sozinho.
Você pode fazer isso agora.

153
00:18:23,440 --> 00:18:26,613
Ela aprendeu sozinha a ler e escrever.

154
00:18:27,220 --> 00:18:29,173
Ela era uma mulher muito impressionante.

155
00:18:31,253 --> 00:18:32,940
Eu vejo o mesmo em você.

156
00:18:36,444 --> 00:18:38,204
Este também era dela.

157
00:18:40,190 --> 00:18:41,580
É seu.

158
00:18:42,530 --> 00:18:45,173
Eu tenho que viajar por alguns dias
e ter que te deixar em paz.

159
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Você falaria com ele durante esse tempo por mim?

160
00:18:52,790 --> 00:18:54,142
Até breve, Mari.

161
00:19:51,777 --> 00:19:54,577
Durante a nossa última grande viagem, perdemo-la.

162
00:20:02,820 --> 00:20:05,013
Estou feliz que você me acompanhe, apesar disso.

163
00:20:07,720 --> 00:20:09,368
Venha, a carruagem já está esperando.

164
00:20:37,351 --> 00:20:39,060
Não se preocupe.

165
00:20:39,733 --> 00:20:41,733
Ela criou um menino antes.

166
00:21:46,462 --> 00:21:49,084
[em francês]
Eu não pensei que eles realmente viriam.

167
00:21:49,528 --> 00:21:53,813
Da próxima vez, deveríamos renunciar ao convite.

168
00:22:58,782 --> 00:23:01,991
Então você tenta ganhar a Imperatriz para nós.

169
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
E você convence Napoleão.

170
00:23:23,070 --> 00:23:24,995
Estou feliz em vê-lo novamente, Majestade.

171
00:23:25,075 --> 00:23:29,502
[com sotaque francês]
É uma honra para mim recebê-lo entre meus amigos.

172
00:23:29,670 --> 00:23:31,440
Seus amigos?

173
00:23:36,390 --> 00:23:38,622
Com licença, Majestade.

174
00:23:52,808 --> 00:23:54,915
Os franceses gostam de ficar entre si.

175
00:23:55,822 --> 00:23:57,048
Conde Andrássy.

176
00:23:58,266 --> 00:23:59,742
Você está linda.

177
00:24:01,822 --> 00:24:03,875
Posso lhe fazer companhia por um momento?

178
00:24:04,764 --> 00:24:08,195
Como você pode ver, estou muito ocupado no momento.

179
00:24:10,648 --> 00:24:12,755
Por que você está aqui em Biarritz?

180
00:24:13,210 --> 00:24:18,453
Há alguns anos, tive a alegria de ser condenado à morte
pelo seu marido. Eu olhei por aqui um pouco naquela época.

181
00:24:18,888 --> 00:24:21,475
Então eu diria
você tirou o melhor proveito disso.

182
00:24:24,000 --> 00:24:27,564
E parece que as senhoras francesas
também estamos entusiasmados com seu retorno.

183
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
Ah, posso?

184
00:24:36,506 --> 00:24:39,537
E você também trocou Viena pelo Atlântico?

185
00:24:41,160 --> 00:24:44,871
Meu marido e eu queremos fortalecer
o bando de uma amizade frágil.

186
00:24:45,564 --> 00:24:48,044
Com Napoleão? Por que?

187
00:24:52,170 --> 00:24:53,768
Melhor me dizer como fazer.

188
00:24:53,860 --> 00:24:58,524
[em francês]
Um presente de Mademoiselle Valérie, Marquesa de
Baume-Clément, para a Imperatriz Eugénie!

189
00:25:08,417 --> 00:25:11,262
Obrigado.
- Surpresa.

190
00:25:14,650 --> 00:25:19,360
Se você pedir um favor a alguém, você faz
torná-los seus amigos mais rápido do que fazer um deles.

191
00:25:23,200 --> 00:25:26,506
Deixe-a a par de você.
Divulgue algo seu.

192
00:25:47,790 --> 00:25:48,860
Parar.

193
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
Maria...

194
00:25:52,293 --> 00:25:54,488
De fora para dentro.

195
00:25:54,600 --> 00:26:00,177
Hors d'oeuvre chaud, potage, poisson,
grosse pièce, entremets de douceur.

196
00:26:06,380 --> 00:26:08,035
Você conheceu minha mãe?

197
00:26:11,342 --> 00:26:12,460
Por muito pouco.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,368
Você sabe como ela morreu?

199
00:26:23,180 --> 00:26:25,262
Não se fala dessas coisas à mesa.

200
00:26:35,946 --> 00:26:38,426
Ela estava doente. Eu não sei mais.

201
00:26:54,471 --> 00:26:55,780
Sua Majestade?

202
00:26:57,697 --> 00:26:59,297
Posso te pedir uma coisa?

203
00:27:06,960 --> 00:27:15,084
Anseio por alguma... privacidade com meu marido esta noite.

204
00:27:16,195 --> 00:27:17,580
O que você quer dizer?

205
00:27:21,386 --> 00:27:25,120
Toda a equipe fica basicamente no mesmo quarto

206
00:27:25,182 --> 00:27:30,515
e mesmo em casa, raramente estamos em um
algumas horas a sós um com o outro.

207
00:27:31,795 --> 00:27:34,595
Você quer que eu lhe dê outro quarto?

208
00:27:39,260 --> 00:27:41,271
Verei o que posso fazer por você.

209
00:27:42,026 --> 00:27:43,920
Si vous voulez me desculpe.

210
00:28:04,540 --> 00:28:10,426
François-Joseph, você já recusou meu convite. O que mudou sua mente?

211
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
Há algo que me mantém acordado à noite, Majestade.

212
00:28:13,413 --> 00:28:15,022
É sobre uma mulher? Uma França?

213
00:28:18,666 --> 00:28:20,060
Infelizmente não.

214
00:28:22,257 --> 00:28:26,488
Para falar claramente, Majestade,
é a Prússia que me preocupa.

215
00:28:27,608 --> 00:28:30,080
Otto von Bismarck me incita à guerra.

216
00:28:30,160 --> 00:28:32,053
E o que você quer de mim então?

217
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
Temo que a única opção para lutar contra ele seja
para confrontá-lo com um exército poderoso.

218
00:28:40,773 --> 00:28:45,884
Para pedir ajuda ao seu antigo inimigo de guerra. Chapeu.

219
00:28:46,942 --> 00:28:51,110
Para ser honesto, mon cher François-Joseph, Bismarck acabou de partir.

220
00:28:51,120 --> 00:28:54,382
Ele me pediu neutralidade em seu assunto.

221
00:28:55,840 --> 00:28:57,306
O que ele prometeu a você por isso?

222
00:28:57,608 --> 00:28:59,715
Eu não preciso de uma promessa

223
00:29:00,870 --> 00:29:02,533
para escolher meus amigos.

224
00:29:18,390 --> 00:29:19,324
O que aconteceu?

225
00:29:19,530 --> 00:29:23,342
Bismarck acabou de visitar Napoleão.
Chegamos tarde demais.

226
00:29:24,435 --> 00:29:25,964
Como Napoleão reagiu?

227
00:29:26,471 --> 00:29:27,751
Ele não me contou.

228
00:29:29,386 --> 00:29:31,244
Isso significa que ainda temos uma chance.

229
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
Franz, você deve manter a cabeça fria.

230
00:29:37,280 --> 00:29:39,653
Quem sabe com quem mais Bismarck conversou.

231
00:29:43,342 --> 00:29:45,324
Tudo vai ficar bem.

232
00:29:46,533 --> 00:29:48,070
Você não está sozinho aqui.

233
00:30:09,013 --> 00:30:10,700
Sua Majestade?

234
00:30:12,462 --> 00:30:15,840
Posso persuadi-los a tirar uma foto juntos?

235
00:30:18,862 --> 00:30:24,030
O mais lindo da Europa
imperatrizes em uma espreguiçadeira?

236
00:30:24,380 --> 00:30:28,257
Esta imagem poderá um dia valer mais do que todo este castelo. Você não concorda?

237
00:30:39,955 --> 00:30:41,351
Não é nada.

238
00:30:52,666 --> 00:30:54,100
Olá.

239
00:30:55,697 --> 00:30:57,660
Como você faz isso?

240
00:30:57,768 --> 00:31:00,400
Você até lançou um feitiço sobre o cachorrinho.

241
00:31:05,946 --> 00:31:08,622
Afinal, devemos fazer tudo para convencê-lo.

242
00:31:08,666 --> 00:31:10,680
Isso será um grande trabalho.

243
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Francisco, só um momento.

244
00:31:16,675 --> 00:31:18,570
Esperarei por você lá.

245
00:31:18,720 --> 00:31:19,475
Lá?

246
00:31:19,831 --> 00:31:23,790
Pedi um quarto a Eugénie
onde não seremos perturbados.

247
00:31:24,631 --> 00:31:29,250
Se você pedir um favor a alguém, você o faz
seu amigo mais rápido do que quando você faz isso.

248
00:31:32,088 --> 00:31:34,160
Esta é uma prova de amizade.

249
00:31:34,275 --> 00:31:38,740
Ela até me disse que também deseja um
noite tranquila com apenas os dois novamente.

250
00:31:40,408 --> 00:31:41,830
Mal posso esperar.

251
00:31:42,062 --> 00:31:43,240
Pegue ele.

252
00:31:53,715 --> 00:31:57,150
L'Hombre. O Imperador toca sozinho em Couleur.

253
00:32:01,146 --> 00:32:05,760
Oh, que convidado requintado.
L'Empereur d'Autriche.

254
00:32:07,031 --> 00:32:08,540
Sentar.

255
00:32:08,880 --> 00:32:11,370
A próxima rodada L'Hombre ainda está aberta.

256
00:32:11,804 --> 00:32:13,920
Dizem que Napoleão não gosta de perder.

257
00:32:18,168 --> 00:32:19,630
Nem eu.

258
00:33:24,053 --> 00:33:25,890
Você tem a espada/ás de espadas.

259
00:33:28,060 --> 00:33:34,737
O problema com Bismarck deve realmente lhe causar noites sem dormir se você estiver jogando uma carta tão ruim com seu baralho.

260
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Disseram-me que você não gosta de perder.

261
00:33:37,626 --> 00:33:39,560
E o que mais eles estão dizendo sobre mim?

262
00:33:40,284 --> 00:33:41,660
Em Autriche?

263
00:33:46,613 --> 00:33:50,240
Que você se revoltou no cargo com
um peito inchado como um sapo que pensa que é um boi.

264
00:33:51,004 --> 00:33:53,650
Que você está tão loucamente apaixonado por sua esposa como um cachorro de colo.

265
00:33:53,697 --> 00:33:55,630
E que você está tendo dificuldades com decisões.

266
00:34:15,404 --> 00:34:18,080
Sim, isso é muito bom.

267
00:34:22,133 --> 00:34:26,060
Durante muito tempo, ninguém teve
coragem de me confrontar tão abertamente.

268
00:34:27,560 --> 00:34:33,290
Realmente magnífico. Agora que você está aqui
para comemorar, vamos comemorar de verdade. 

269
00:34:34,142 --> 00:34:36,880
Foi um prazer para mim jogar cartas com você, Majestade.

270
00:34:37,013 --> 00:34:40,010
Mon dieu, não seja um desmancha-prazeres.

271
00:34:41,937 --> 00:34:44,680
Ainda tenho um encontro com minha esposa.

272
00:34:46,160 --> 00:34:47,670
Realmente?

273
00:34:48,791 --> 00:34:50,220
Boa noite, Majestade.

274
00:34:50,746 --> 00:34:54,040
Espero que você escolha a paz.

275
00:39:42,670 --> 00:39:44,586
Lentamente, lentamente. Deixe-me ajudá-lo.

276
00:39:44,613 --> 00:39:49,080
Não. Não. Nada aconteceu. Nada aconteceu.

277
00:39:49,875 --> 00:39:52,200
Bem, você está sem fôlego por isso.

278
00:39:53,991 --> 00:39:55,020
Aqui.

279
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
Pegue isso.

280
00:40:01,680 --> 00:40:03,262
Obrigado. Está tudo bem.

281
00:40:03,715 --> 00:40:05,066
Está tudo bem.

282
00:40:14,257 --> 00:40:19,130
O que você está fazendo aqui em
a esta hora do dia, Conde Andrássy?

283
00:40:19,431 --> 00:40:23,173
Na verdade, planejei dar um mergulho, mas acho
Prefiro deixar isso passar, ou o que você acha?

284
00:40:28,986 --> 00:40:31,090
Claro? Você vai pegar a morte.

285
00:40:31,511 --> 00:40:37,271
Seria pior se o Imperador
me viu com a jaqueta de um homem diferente.

286
00:41:01,662 --> 00:41:04,737
Onde está a Imperatriz?
- Ela foi dar uma volta, Alteza.

287
00:41:52,497 --> 00:41:53,946
Bom dia.

288
00:41:55,795 --> 00:41:57,310
Você acordou cedo.

289
00:41:58,720 --> 00:42:00,020
Eu estava na praia.

290
00:42:03,884 --> 00:42:06,510
Napoleão me ignorou deliberadamente.

291
00:42:06,835 --> 00:42:09,724
Mas tenho um pequeno agradecimento por Eugénie.

292
00:42:10,915 --> 00:42:14,760
[em francês]
Um presente de Sua Majestade Elisabeth, Imperatriz da Áustria!

293
00:42:38,808 --> 00:42:40,755
Acho que acabei de destruir tudo.

294
00:42:49,182 --> 00:42:50,770
Por favor, aguarde.

295
00:42:53,511 --> 00:42:56,810
Meu marido me disse que você está aqui para financiar uma guerra.

296
00:42:56,871 --> 00:42:57,740
Eu... eu...

297
00:42:59,982 --> 00:43:01,500
Você está certo.

298
00:43:01,900 --> 00:43:05,671
Estamos aqui para pedir ajuda...
- Em Laxenburg, evitamos juntos uma guerra.

299
00:43:05,955 --> 00:43:07,860
Quero fazer o mesmo agora.

300
00:43:08,951 --> 00:43:13,870
E eu... pensei que você estivesse interessado
em uma...uma amizade sincera.

301
00:43:16,186 --> 00:43:17,870
Por favor, desculpe-me agora.

302
00:43:18,942 --> 00:43:22,940
Somos imperatrizes. Eu acredito em algo
como se a amizade não existisse para nós.

303
00:43:30,497 --> 00:43:33,084
Então você também nunca teve um amigo verdadeiro antes?

304
00:43:33,884 --> 00:43:35,057
eu...

305
00:43:43,875 --> 00:43:44,830
Perdoe-me.

306
00:43:44,915 --> 00:43:46,506
Por favor, fique.

307
00:44:24,044 --> 00:44:29,160
Continue sempre honesto e piedoso, filho amado.
Sua mãe.

308
00:44:39,280 --> 00:44:41,528
Temo que a missão tenha sido um fracasso.

309
00:44:41,982 --> 00:44:43,790
François-Joseph.

310
00:44:43,804 --> 00:44:47,528
Minha esposa me recomendou
para apresentar alguém a você.

311
00:44:48,862 --> 00:44:53,210
Barão de la Font-Chatteuille.
O presidente do Banque Nationale de Paris.

312
00:44:53,777 --> 00:44:55,400
Majestade.

313
00:44:56,382 --> 00:44:58,951
Você ainda está interessado em um empréstimo?

314
00:45:09,697 --> 00:45:13,030
Majestade? Você está perdido?

315
00:45:13,600 --> 00:45:15,070
Você viu meu marido?

316
00:45:15,226 --> 00:45:17,680
Acho que os cavalheiros têm algo a discutir.

317
00:45:23,653 --> 00:45:26,871
[com sotaque francês]
Foi uma honra para mim, Majestade.

318
00:45:33,582 --> 00:45:35,653
Mas me prometa uma coisa.

319
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
Ficarei tão silencioso quanto um túmulo sobre o nosso acordo.

320
00:45:42,053 --> 00:45:45,200
Se você permitir o conselho de um velho estadista,

321
00:45:45,448 --> 00:45:50,500
raramente são as facadas de seus inimigos
que atingiu você em seus pontos mais vulneráveis.

322
00:45:54,204 --> 00:45:58,110
Bismarck também conversou com seu amigo húngaro.

323
00:46:10,168 --> 00:46:11,490
Conde Andrássy.

324
00:46:12,568 --> 00:46:13,700
Majestade.

325
00:46:13,982 --> 00:46:17,550
Que alegria ver você novamente
nestas circunstâncias surpreendentes.

326
00:46:17,937 --> 00:46:20,490
Uma façanha de sucesso vale cada viagem.

327
00:46:21,022 --> 00:46:26,177
É isso? Eu ouvi sua jornada aqui
teve um motivo totalmente diferente.

328
00:46:27,093 --> 00:46:29,430
Você também se encontrou com Bismarck, não foi?

329
00:46:36,595 --> 00:46:39,010
Você acredita que não cumprirei minhas promessas?

330
00:46:49,226 --> 00:46:50,820
Posso?

331
00:46:53,680 --> 00:46:54,990
O que aconteceu?

332
00:46:55,013 --> 00:46:56,460
Conseguimos o empréstimo.

333
00:46:56,488 --> 00:46:57,810
Isso é bom, não é?

334
00:47:57,182 --> 00:48:00,910
Eu gostaria que pudéssemos dançar assim todas as noites.

335
00:48:06,515 --> 00:48:10,000
Alguém tem que descobrir de que lado Andrássy está.

336
00:48:11,217 --> 00:48:12,580
Andrássy?

337
00:48:13,537 --> 00:48:15,857
Ele salvou a vida dos húngaros.

338
00:48:18,462 --> 00:48:22,140
Napoleão disse que Bismarck também conversou com Andrássy.

339
00:48:23,973 --> 00:48:26,910
Ele até acredita que nosso amigo só esteve aqui por causa disso.

340
00:48:28,880 --> 00:48:30,260
Então fale com ele.

341
00:48:30,640 --> 00:48:31,860
Eu fiz.

342
00:48:34,257 --> 00:48:37,250
Mas duvido que ele tenha me contado a verdade.

343
00:48:45,130 --> 00:48:50,382
Se os húngaros estiverem do lado da Prússia, perderemos.

344
00:48:54,408 --> 00:48:58,700
Temo que se ele contar a verdade a alguém, então... então é você.

345
00:49:00,222 --> 00:49:02,170
Você quer que eu fale com ele?

346
00:49:05,822 --> 00:49:06,930
O que é?

347
00:49:09,155 --> 00:49:11,190
Andrássy já partiu.

348
00:49:14,240 --> 00:49:16,170
Mas então eu teria que ir para a Hungria.

349
00:49:19,004 --> 00:49:20,220
Sim.

350
00:49:23,137 --> 00:49:24,700
Você teria que fazer isso.

351
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
Por que você está hesitando?

352
00:49:34,204 --> 00:49:36,702
Temo que você não queira voltar novamente.

